Ein Notizbuch 2

人々の言葉を記録し、引き継ぐためのブログ
 
たぶん『スローターハウス5(Schlachthof 5)』の風景(追記あり)
3月の上旬、ドレスデンを訪れた。

ここ数年ペギダについて学んできた。ネオナチの町・ドレスデンという実態を
知った。シュトリッツェル・マルクト(シュトレン・マルクトという意味の
クリスマス市)の素晴らしさに触れた。聖母教会の再建のドラマに感動した。
はっきり言って、良きにつけ悪しきにつけ、ドレスデンの魅力に
はまってしまった。

今回はどうしても『スローターハウス5』の場所に実際に行ってみようと
市電を乗り継ぎ乗り継ぎ、かつての屠殺場を捜した。

タブレットで検索した情報では、Schlachthof 5 は現在 Gothaer Strasse
になっているという。アルトシュタットのホテルから聖母教会へまず
向かった。教会は、前回と全く同じように美しかった。3月11日で、
教会前のルター像の前に真っ黒に塗られたオブジェが置かれており、
いくつもの立て看板に見慣れた福島原発についての情報が書かれていた。
グリーンピースの反原発のアクションだった。

声をかけてみた。

これらはあなたたちのアクションですか?

彼は Ja 今日は11日だから、Gedaechtnistag メモリアル・デイだからね。
と言った後、今朝ラジオで聞いたんだけど、福島からの避難者が
差別されているって本当か?と質問した。

私は、本当です。と答え、昔、広島と長崎に原爆が投下された後、
被爆者たちも差別された、それと同じです。と答えた。

私の世代は、テレビでも映画でも、その差別の光景を見てきて記憶して
いる。差別の構造は、何も変わらない。

バッグについていた、「さようなら原発」の世界共通マークを
見せて、「さようなら」は通常ドイツ語では Wiedersehen
「また会おう」だけど、これじゃだめだね、と言うと、
彼は、Nie Wiedersehen 「二度と会わないよ」だよね、と
訂正してくれた。ちなみに、ドイツでは、このマークには

Nein danke, Atomkraft. と書かれていて、その意味は

No thank you, Nuclear power.

「原発はもう結構」という意味である。

ああ、今日は11日だったな、と教会の裏の道を
エルベ河に架かるアウグストゥス橋のたもとまで歩き、河の対岸の
ノイシュタットにある現在のGothaer Strasse に行くために、
市電に乗ることにした。

念のため若い女性に質問したら、この市電で間違いないと言う。
彼女は親切にも離れずに、にこにこと気にしてくれて、降りる駅も
教えてくれる。市電の中でも話が続いた。

ドレスデンに住んでるの?と質問すると、

Ja と答えて、ドレスデンの大学に通っている、と言う。

専攻は?と聞くと、

Architektur 建築学と答えた。

Schlachthof5 はカート・ヴォネガットというアメリカ人作家の小説で、
彼は、ドレスデンで捕虜となって、このSchlachthof 5(第5屠殺場)で、
イギリスとアメリカの連合国空軍の爆撃を受けたんですよ、と伝えた。
ドイツ語にも訳されているはずだから、読んでみて。と言うと、

そうします、と言ってくれた。

小さな停留所で降りて、歩いて歩いてやっと探し当てたSchlachthof 5は
ここだった。壁に以下の文字が読める。

Alter Schlachthof

Gothaer Strasse





やっと探し当てた、と思ったら、今はライブハウスで、しかもこの
日は閉館日。ベンチに腰掛けていた年輩の男性たちに Schlachthof5 に
ついて尋ねてもよくわからない、ということで。そこに、建物から
一人のさらに年輩の男性が出てきて教えてくれたのは、
そこは、エルベ河を挟んで全く反対側だよ、というのだった。

お礼を言って再び市電に乗ろうとして、二人連れに Dresden Messe 方面に
行きたいのだけど、と尋ねると親切に、何番目の停留所で降りて、
何番の市電に乗り換えて、さらに何番目で降りて、何番に乗り換えてと
教えてくれた。それで、一生懸命にその通りにしたはずが、
結構ドレスデンの市電は複雑で、初めての私には難しく、
どういうわけか、市電の中でまたさっきの二人連れに出くわすことに。

二人連れは、親切にも向こうから近寄ってきて、
あなたは間違えてるから、今度はここで降りて、乗り換えて、
何番に乗って、とそれはとても親切だった。

ネオナチの町・ドレスデン。ペギダの町・ドレスデンで出会う、
一人のアジア人に親切な地元の人々。

そしてやっとたどり着いた Schlachthof 5 はおそらくこのあたり。
もう夕方で、寒かった。Schlachthof は通の名前で残っているだけで、
そこは車と市電が頻繁に通る橋だった。その下にこんな風景が
広がっていて、きっとここに違いない。屠殺場跡では、民家を
建てるわけにはいかないだろうから。そう結論づけて、
撮ってきた画像を貼っておくことにする。

市電停留所 Messering からの風景



ちなみに、ドレスデンが州都であるザクセン州は、ドイツでも
最も差別がキツい州として有名で、難民収容所の放火や難民への暴力
など、事件も多い。ドレスデンは、観光地だから、私のようなアジア人も
見かけるが、一度ドレスデンを出れば、そこは田舎で、
私が滞在したケムニッツ(ドレスデンから電車で1時間)には、
日本人は2家庭しか住んでおらず、アジア人ということで言えば、
中国人と韓国人がもう少しだけ多く住んでいるとのことである。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

つい先日、このページでupした最初の画像 Alter Schlachthof が
どうしても気になって、そのまま検索してみた。
それで解ったことは、この建物が1904年まで、屠殺場として
使われていた、古い屠殺場、すなわち、Alter Schlachthof に
間違いないということだった。

Wikipedia によると、ドレスデンの人口が増え、古い屠殺場では
賄いきれなくなって新しい屠殺場を建設した。それが Ostragehege
と呼ばれる地区。間違いない。Messe方面だ。

そして、解ったことがもう一つ。1945年2月の米英空軍による
ドレスデン戦略爆撃(絨毯爆撃とも)の目標地点が当時の
DSCドレスデンスポーツクラブ・サッカースタジアムだった
ということだ。その地点が、Messe の入り口に位置する現在の
Heinz-Steyer-Stadion である。

このページに up した2枚めの Messering から撮った画像は、
間違いなく Ostragehege オストラゲへーゲと呼ばれる地区であり、
1900年代初頭に屠殺場が建設され、1945年の爆撃を受けたことも
記録されていた。そして地下室がそれに堪えたことも。

焼夷弾で地上は焼かれ、瓦礫の山となったが、地下室に収容されていた、
カート・ヴォネガットと約100人のアメリカ人兵士たちの
生命はこの屠殺場で助かったのだった。

書きそびれていたが、カート・ボネガットは、ドイツ系アメリカ人であり、
だからこそ、ドイツ戦線に送られたのだろう。




| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 02:30 | comments(0) | trackbacks(0) |
ドレスデンのアドヴェントコンサート
ZDF(第2ドイツ放送)がドレスデンの聖母教会で4日に開催された
アドヴェントコンサートを配信しています。
日本時間で、12月24日午前2時まで鑑賞できるということです。

https://www.zdf.de/show/musik-im-zdf/adventskonzert-aus-dresden-104.html

右下の facebook から是非どうぞ。

この聖母教会については、報告すべきことが多々あります。
興味のある方は、『ドレスデン』という映画を是非どうぞ。

Frauenkirche/Dresden

frauenkirche/frueher



| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 04:25 | comments(0) | trackbacks(0) |
ドレスデン
数年前、小さな集まりで、ドレスデンについて報告したことがある。
マイセン磁器の世界と、第二次世界大戦時の連合軍による戦略爆撃と、
聖母教会の再建のドラマについて。

そこで知ることになったのが、カート・ヴォネガットの
『スローターハウス5』だった。スローターハウスとは、ドイツ語で
Schlachthof シュラフトホーフ 「屠殺場」を意味する。

小説の最後近く、おそらく作者の絵であろう、乳房とその谷間にペンダント
が描かれている。そのペンダントには、英語で次のように、書かれている。

God grant me the serenity to accept the things

I cannot change, courage to change the things I can,

and wisdom always to tell the difference.


神よ願わくばわたしに変えることのできない物事をうけいれる
  
落ち着きと、変えることのできる物事を変える勇気と、

その違いを常に見分ける知恵とをさずけたまえ。


これはカート・ヴォネガットが行き着いた
乳房の谷間の真実なのだろうか。

アメリカ人捕虜として、自国も含めた連合軍の戦略絨毯爆撃を
経験した作者が、長い時を経てようやく発表したことは
知っていながら、なかなか読み終えることができなかった。

今、小鳥の「プーティーウイッ?」で終わるこの小説を読み終えてみて、
これは小説の中の小説だと感じている。

小説には意味があると、20年ぶりに感じている。

| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 07:19 | comments(0) | trackbacks(0) |
カール・マルクスの言葉


Working Men Of All Countries Unite !

Proletarier Aller Länder Vereinigt Euch !

すべての国の労働者よ、団結せよ!


旧東独時代カール・マルクスシュタットと呼ばれた、現在のケムニッツ市には
遺物のように、巨大なマルクスの頭の記念碑がある。
背後の建物も、旧東独を思わせる巨大なもの。ほとんど使われていないような
建物をバックにしながらも、彼の言葉は、力強く訴えかけてきた。
これは、共産主義でも、資本主義でもなく、人権を訴える言葉だよ。

現在、マルクスは見直され、読み直されて、学び直されているそうです。

かつては共産主義の偉大さを表すためにこれ程の大きさにしたのでしょう。
今は、マルクスの頭脳の偉大さを表すもののように思えました。

訪問された方は、是非この画像をコピーして、拡散していただけると
嬉しいです。
この画像は、昨年末、実際に訪れて私が撮影してきたものです。

| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 10:11 | comments(0) | trackbacks(0) |
私は寛容の大ファン 3
- とはいえ、新しいことを目の前にすると不安を抱えてしまう人間も
 います。彼らが、月曜ごとに路上を行く人々なわけではありません。
 そのような人々に対しどのように接するべきでしょうか?

「彼らがこのような不安に駆られることを当然と認めざるを得ません。不愉快さを表明することも許されてしかるべきでしょう。しかし、どのようになされるか、それが問題です。人々が抱くあらゆる心配や不安に対してすら、人々は感情移入をも示すべきだろうと、私は考えます。

苦境に陥ったり、戦争が起こった時には、誰もが家族と共に逃れるでしょう。もちろん、ドレスデンやエアフルトで、ペギダや AFD ( ドイツのための選択肢 )のために路上を行く人々が皆ナチスだというわけではありません。しかし、そのような人々はナチスの尻馬に乗っているのです。そしてそのことを彼らにはっきりと分からせることが必要です。

私は寛容の大ファンです。しかし、人種差別的な人はもちろん、不寛容な人ですら決して大目に見たりはしない。人を踏みつけにすることはどんな時もみっともないことです。この点では、いつだって私は反対するし、いつだって大声を上げます。」

- 貴方はいつも他者のために全身全霊を持って取り組まれています。スケジュー ルも満杯です。自分自身のためにはどうしていらっしゃいますか?

「音楽を演奏しています。家でも演奏しています。歌い、ピアノを弾いています。それに読書も大好きなんです。貴方がしていることと同じことです。」

- 近距離交通を利用されますか?

「いいえ、滅多に乗りません。市内は多くの場合自転車です。でも、ライプツィヒ市内にソーシャルチケット(ライプツィヒ-パス-モバイルカード)があるのは本当に良いことだと思います。あって当然というものではないと思います。」

- 最後の質問です。ライプツィヒ市内で、貴方のお気に入りの場所はどこですか?

「大好きでよく自転車を走らせるのは、アウバルトです。コスプーデーナー湖にも行きます。自転車で行けるんですよ。」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

*アウバルト -- かつては針葉樹林帯だったが、幾度も洪水にあった後、人々の手によって、広葉樹林帯となっている、ライプツィヒの一画。以下のウィキペディアのサイトの画像で様子が見れる。日本由来の鹿が生息している、と書かれている。それにバイソンも。

https://de.wikipedia.org/wiki/Leipziger_Auwald

 
*コスプーデーナー湖 -- ライプツィヒ南部の人工湖

https://de.wikipedia.org/wiki/Cospudener_See


Mein Fahrrad 「ぼくの自転車」をアカペラで演奏している動画を見つけたので参考までに。

https://www.youtube.com/watch?v=g2DsC3xHgYU





| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 23:39 | - | - |
私は寛容の大ファン 2
- あなたは、ライプツィヒ・クラージュ・ツァイゲン(ライプツィヒ
 で勇気を示そう)、いわゆる反レイシズムフェスティバルの発起人の
 一人でいらっしゃいます。
 これは、1998年に始まり、現在は以前よりずっとアクチュアルに
 (時局にかなったものに)なっているように思われます。

「はい。もうかなり長いこと続いていますね。その間、人々は私に、なぜこれを続けるのか、と何度も何度も尋ねました。なんだかんだ言って、1990年代の始めほど悪くはないということにしておきましょう。その頃は、NSU(ナチ・アンダーグラウンド)が起こった頃で、私たちには、多くの人々が思っている以上に、私たちはアクチュアルだということが分かっていたんです。現在ももちろんそうです。

- あなたにとって、目下の状況はどのようなものですか?

「難民よりも、この状況を受け入れている一般の態度のほうに不安を感じる。政治が互いに罪をかぶせ合っているのを、不審に思っている。このことが、多くの人々を不安定にしている。加えて、特にこの東ドイツで、私はこんな風に願っているんです。つまり、(東西ドイツ再統一を目前に控えた)1989年ドイツ民主共和国での政治的方向転換の時期( Wendezeit )とは一体どのような状況だったのか、を人々に思い出して欲しいということです。」

「当時、多くの人々は、現在の経済難民と呼ばれるだろう人々で、彼らは西側で諸手を挙げて受け入れられた。そして、今日、とりもなおさず、このザクセンから、本当に恥ずかしいシグナルが発せられている。ちょうど、ニューヨークにいた時、CNNのニュースで Montag Abend (月曜晩のデモ)を見ました。そこには、ドレスデン−ナチの町、とありました。その時、私は考えましたよ。一体ここザクセンでは何が起こっているのか? どれ程遠くまで来てしまったのか? ここまで大きくなってしまったその共犯者は、ザクセンの州政府、政治、そして司法だと。」

「毎年、ドレスデン爆撃の記念日(2月14日)に、ドレスデンではナチパレードが行われて、平和のためにそれに反対した人々が犯罪者とされると、多くの人々はそれを見て見ないふりをしてきた。そして、私自身も恐ろしくて、敢えてそうしていたんです。」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ライプツィヒとドレスデンは、旧東独のザクセン州を代表する2大都市で、両市の中心部に位置するケムニッツ市からドレスデンへは、西に電車で1時間、ライプツィヒへは東に電車で1時間という距離である。それぞれ都市部を過ぎれば、のどかな田園風景、森林風景が続き、時々、巨大な風力発電の風車が見える。

Leipzig Courage Zeigen に関しては以下がオフィシャルサイト。

http://www.leipzig-courage-zeigen.de/index.php?id=6


2015年4月30日の Leipzig Courage Zeigen のクロージングでセバスチャン・クルムビーゲルが歌ったという "International" Kein Mensch ist illegal. 「不当に扱われていい人間などいない」の動画を探していて、同年1月12日の No Pegida/Legida Demo の際の動画を見つけたので、参考までに。

https://www.youtube.com/watch?v=bZZx0EPnBOA


第二次世界大戦末期の 1945年 2月13〜15日、イギリス軍を主とする連合軍によるドレスデン戦略爆撃で、エルベ川のヴェニスと言われたこの町は徹底的に破壊された。人々は少しずつ町を元通りに再建する努力を重ね、2005年に、60年の時を経て、聖母教会が元通りに再建されたことは、記憶に新しい。現在も、ドレスデンでは、ヴァレンタインディを祝う人はいない、と聞くが、他方、毎年ナチスのパレードが行われていたとは。探したら、2015年のパレードが。

https://www.youtube.com/watch?v=JymWHUL5Tp0








| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 02:36 | - | - |
私は寛容の大ファン 1
中央ドイツ交通局の機関誌 "Hin & Weg" 『向こうへ』で、
ライプツィヒ出身のグループ「プリンツェン」の主要メンバー、
ゼバスチャン・クルムビーゲルがインタビューに応じて次のように語った。

- クルムビーゲルさん。プリンツェンが新しいレコードを出しました。
 個人的に気に入っている曲はどれですか?

「新しいレコードを出した時、いつも難しいのはそのことですね。
どの曲もすごくいいと思っているから。それは、母親に向かって
どの子どもが一番好きかと質問するのと同じなのです。我々メンバーは皆、
このレコードで打楽器以外の楽器を一切使わなかったことを、
とても嬉しく思っています。ただ声だけ。そして、打楽器だけです。
これが、今度のレコードの本質なんです。」

- しかし、大ヒット曲の中には、気に入っている曲があるでしょう。

「いいえ、そうとも言えません。幸いなことに、私たちには人々がよく
知っている大ヒット曲がたくさんあります。ツアーの前になると、
私たちはいつもどの歌を演奏するか、しないかで、よく言い争いに
なります。けれども本物のヒット曲では一致し、それをいつも演奏する
のです。来年のツアーでもそうなるでしょう。」

- お気に入りのバンドはありますか?もちろん、プリンツェン以外で
 ということですが。

「ええ、いくつかありますよ。私は Beatles の大ファンです。けれど、
Queen も、Blur もすごくいいと思う。若い人達のバンドでは、
Kraftklub や K.I.Z. 、それにオーストリアの Wanda もいいですね。」

- 貴方は、何年もレイシズムや不寛容との闘いに参加して
いらっしゃいます。動機はなんなのでしょうか。

「私はそう育てられたのです。両親は、そのように礼儀をつくし、
感情移入できるように私を育てようとしました。結局、なぜ私は
そんな考え方をするのか、と言われるようになりました。そして、
同じようにそんな考え方を持つ人々がたくさんいることが、とても
嬉しいのです。それが、特に難民の人々に対する多数の積極的な
親切心となって現れているのです。」

- ところで、難民収容所の火災の映像も報じられています。

「はい。これらの映像がとても心配です。この国、私たちの国の
人々が、野球のバットで他の人々に襲いかかる、しかも自分たちとは
違うという理由だけで。私はこのことを危険だと思います。
私たちは、今、非常に用心深くならなくてはならない。というのは、
そのような酷い行為には先だって、言葉があるからです。それは、路上の
様々なデモで聞く言葉だったり、あるいはまた、残念ながら、
トークショーや、いわゆるソーシャル・ネットワーク上で出会う言葉
だったりするのです。」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

セバスチャン・クルムビーゲルは、1966年ライプツィヒ生まれ。
トーマス教会少年合唱団員だった彼は、現在ソロの芸術家、
あるいはまた、プリンツェンのシンガーとして活躍中。プリンツェンは
ドイツで最も成功を収めたバンドとして、2015年2月から、
"25 Jahre auf Bewährung Tour"「25年執行猶予中ツアー」を全ドイツで
行っている最中である。




参考までに。
プリンツェンの大ヒット曲の1つ Mein Fahrrad 「ぼくの自転車」


https://www.youtube.com/watch?v=jQ6vG0JoG9c


| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 20:20 | - | - |
ドイツの政治教育3原則
昨日、yahooニュースで読んだ記事で、とても参考になったのでメモした。
こちらで記録しておこうと思う。
すでに見た方も多いと思うが、こちらで今一度 url. を。

http://news.yahoo.co.jp/feature/61

動画が見れるので、是非見て欲しい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1972年に、ドイツが選挙権を18歳に引き下げた時に設けた3原則、
ボイステルバッハ・コンセンサスというもの。これによって、
現場の教師は安心して政治教育に取り組めるようになった、という。


 ゞ技佞琉娶が生徒の判断を圧倒してはならない。

◆\治的論争のある話題は、論争があるものとして扱う。

 自分の関心・利害に基づいた政治参加能力を獲得させる。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

歴史教育も政治教育もおざなりにされていた、と感じる自分の中学生・
高校生時代のことを思うと、残念だ。ただうっすらと、中学時代の
記憶として、当時、水俣病に関する新聞記事をスクラップした記憶が
あり、それはやはり自分が社会を見る1つの目となった、という
実感がある。

SEALDsのメンバーは、高校生の時に、東北の大震災、福島原発事故を
経験した世代、それが大きく、現在の活動に影響を与えた、と聞く。
先日、SEALDs KANSAI の第一回目 SALON に参加することができた。
質問者の一人として手を挙げた一人の女性が、「私は中学生です。」と
言った時、会場はどよめいた。

教師たちと、生徒たちと、保護者たちと、周囲で見守る私たちとで、
民主主義を一歩一歩進めていけたら。

1972年当時、高校教師で、政治教育に携わってきた、
シビル・ラインハード博士(教育学)は、動画の中で、その目的は、
民主主義 Demokratie のためである
と語っている。

| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 07:01 | comments(0) | trackbacks(0) |
フランクフルター・アルゲマイネ10月18日 (ペギダ) 3
ブフィアー「答えを持たず」

ヘッセン州首相でCDUの副総裁でもあるフォルカー・ブフィアーは
「ベルト紙」に対し、こう語った。

「ペギダは、黙殺できない不満の表現だ。がしかし、この運動は抵抗の
力を、誰のためにもならないやり方で、表現する。ただ憎悪だけを
かき立てる者は、答えなど持ってはいない。」

先週月曜のペギダデモでは、絞首台の模型も誇示され、このことが
連邦レベルの反対と、ドレスデン検察庁の刑法上の捜査のきっかけと
なったという。絞首台の上には、

「予約済 アンゲラ・ママ・メルケル」
「予約済 ジークマル・ゲス・ガブリエル」

というプレートが取り付けられていた。しかも副首相かつ連邦経済省の
ファーストネームは間違って書かれていたのである。
その週末、エルツ山地に住む39歳の男が張本人と自称し、この行為を
「風刺だ」と、語ったという。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

10月20日前後、多くの記事が書かれたものの、全部を訳して掲載できない
ため、その都度の記事は、画像とともにヘッドラインだけを訳して
Facebookに載せています。

https://www.facebook.com/profile.php?id=100009741467533

| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 01:46 | comments(0) | trackbacks(0) |
フランクフルター・アルゲマイネ10月18日(ペギダ)2
バッハマンがピリンチを招待

警察は、ペギダ支持者と反ペギダを数万人と予測しており、大規模な
警察動員を予定している。反外国人・反イスラムグループは昨年10月20日、
ドレスデンでの第1回目のデモに集まってきた。ペギダのボス、
ルッツ・バッハマンはゼンパーオーパー前のテアタ―プラッツの集会には
多くの国際的に活躍する人々を招待客に招くと予告していた。
その中には、ドイツ在住トルコ人の作家アキフ・ピリンチも含まれている。
彼は、反ホモセクシャル、反移民の立場を表明していることで有名だ。

それに対して、"Herz statt Hetze" 「扇動ではなく心を」という
モットーのもとで、複数の政党、労働組合、教会、団体、市民運動
からなる同盟が、アルトシュタット(市の中心部)へ星の行進を
する予定だ。この日を「ペギダが失敗する日」にしたい、と
Dresden Nazifrei <ドレスデンのナチ開放同盟>のジルヴィオ・ラングは
語った。
ペギダ・反ペギダの両側が、同盟両側の集会への参加を呼びかけた
ことになる。


デ・メズィエール 「消えろ」

連邦内務大臣のトーマス・デ・メズィエール(キリスト教民主同盟)は
激しい言葉で、ペギダ運動を批判した。

「この間はっきり分かってきたのは、この運動を組織している者達が
過激な極右主義者たちだということだ。」

デ・メズィエールは日曜夜のARDテレビ「ベルリンからの報告」の中で
語った。

「彼らは、政治的亡命者を誰も彼も犯罪者と呼び、あらゆる政治家を
大反逆者と呼ぶ。これは、あらゆる民主的なコンセンサス(合意)から
遠い言葉だ。」

ペギダデモに参加する者は、「自分がねずみ取り(ハーメルンの笛吹き男)
の後ろを追っかけているということ」を知らなければならない、と大臣は
警告した。そして、この件を心配しているすべての人々に対し
次のように要請した。

「このような憎悪、このような毒を私たちの国に撒き散らす者達に
近づくな。」



またデ・メズィエールは、支持政党なしを表明しているケルン市長、
ヘンリエッテ・レーカーに対する刺傷事件について、「怖ろしい犯罪」
と表現し、「難民を保護しようとする一人の女性、そして幾人かの協力者
に対する殺人計画だ。ショックで言葉もない」と語った。
また政治的亡命者と収容施設に対する犯罪行為の数が、昨年と比べて
3倍にもなっていること、全部で40件を超えていることについて、
「途方も無い数だ」と語った。

以前、組織的な極右主義とも関わっていた44歳の男が、土曜の朝、
ケルン−ブラウンスフェルトのCDU(キリスト教民主同盟)選挙
スタンドでレーカーを狩猟用ナイフで襲撃し、重症を負わせた、
と言われる。
検察庁は、このケルン人を殺人未遂と、レーカーの選挙チームの
4人の協力者に対する傷害罪で訴追する。
心理テストによれば、この暗殺者は責任能力を有しており、動機として
外国人憎悪を挙げたということだ。



| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 23:15 | comments(0) | trackbacks(0) |
フランクフルター・アルゲマイネ10月18日(ペギダ)1
ペギダ一周年の記念日を目前に控えてのFAZの記事。

『憎しみを撒き散らすやつらには近づくな』

ペギダ運動が一年前に初めて路上を行進して以来、多くのことが起こった。
ドレスデンで行われる記念の集会を目前にして、暴力への懸念が強まる。
一人の大臣が激しい言葉で警告する。


http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/ein-jahr-pegida-harte-rechtsextremisten-13863942.html

ドレスデンで開催されるペギダとEU反対者の大集会を目前に控え、
ザクセン州の内務大臣マルクス・ウルビッヒ(キリスト教民主同盟)は
暴力から遠ざかるよう呼びかけた。

今週の月曜日にあるペギダ創立一周年に「特別な緊張」が予測される
ことから、ウルビッヒ氏はあらゆるデモの参加者に対し、
暴力から遠ざかり、外国人や政治家また意見の異なる者に対する
中傷に走らないよう、訴えかける、と言う。

暴力も憎しみも解決にはならない。なぜなら

「私たちの社会の平和が、感情的に破壊され、私たちが誇りとする、
私たちの民主的な基盤が危険にさらされてしまうからだ。」


ウルビッヒ氏は、この月曜日にあるデモ中は、ドレスデンの警察センター
で待機するために北海での休暇を返上した。彼はデモの参加者たちに、

「どんなシグナルがドレスデンから、とりもなおさずザクセンから
送られるか」


それは彼らの手のうちにあるということは、明白なことだ、と
求めた。警察は十分な準備をしており、時に応じて、

「徹底的に断固たる処置をとる」
という。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

画像は以下参照。

https://www.facebook.com/profile.php?id=100009741467533

ペギダデモを上回るカウンターデモがあることを願う。

| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 13:28 | comments(0) | trackbacks(0) |
10月12日のドレスデンのペギダデモ
フランクフルター・アルゲマイネの国内版で13日に登場していたようだが、
この記事は17日版。
12日に行われたドレスデンでのペギダデモで、初めて絞首台の模型が
登場し、問題となっている。

http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/bild-zeitung-findet-mann-mit-galgen-attrappe-von-pegida-demonstration-13861632.html


Reserviert Angela Mutti Merkel

Reserviert Siegmar "das Pack" Gabriel

予約済 アンゲラ・ママ・メルケル
予約済 ジークマル・ゲス・ガブリエル 

と書かれた二枚の紙が絞首台にぶら下がっているもの。

すでに検察庁は捜査を始めており、その理由として、

「処罰に関する行為での脅迫により公共の平和を妨害したこと」
「処罰に関する行為を挑発したこと」
「大衆を扇動したこと」

を挙げていること、さらにこうも付け加えている

「難民反対のペギダ運動は、2014年10月20日、ドレスデンの路上に
初めて現れた。一周年記念が近づく今週の12日の月曜には、
<夜のお散歩>は許可されておらず、行進しない集会が許可されて
いただけだった。市民社会は、反対デモを行う予定。このデモには、
少なくとも5,000人の参加が見込まれている。」


なお、大衆紙・ビルト紙は独自に、この模型を作った男を
「エルツ山地に住む39歳の工具商人で、エルツ山地の
シュヴァルツェンベルクの住居で、見つけた」と、
17日の土曜版で伝えた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

カウンターデモのことが伝えられ、ほっとする。ペギダのデモは
いつも8,000〜9,000人位で推移しているので、
5,000人と言わず、もっとたくさんの人々に路上に出てほしい。

日本でも、CRAC というカウンターデモが、ヘイトスピーチに対して
行われていることを最近知った。
「のりこえねっと」で詳しく見聞きできるので、訪れて見て欲しい。

| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 01:54 | comments(0) | trackbacks(0) |
10月2日 フランクフルター・アルゲマイネ(Pegida)
10月2日付、フランクフルター・アルゲマイネによると、

http://www.faz.net/aktuell/politik/volksverhetzung-staatsanwaltschaft-klagt-pegida-gruender-bachmann-an-13836212.html


「ドレスデンの検察がペギダの設立者、バッハマンを起訴:
検察庁が、大衆扇動の容疑で、ルッツ・バッハマンを起訴した。
バッハマンは今年の1月、Facebook において、外国人を
<Viehzeug(虫けら)><Gelumpe(くずども)><Dreckspack(汚いやつら)>と書いていた、という。」


ひとまず、バッハマンが起訴されたということで、ほっとした。
長いことドイツ語に携わってきたが、これらの3つの単語を知らず、
すべて辞書を引いて調べた。3つめの単語 Dreckspack は、
Dreck 「泥」とSpack「オタク、やつら」を合わせて訳している。

いずれにしても、通常、人間が使う言葉ではない。

遡って、1月の事実から起訴した、という所に、検察側の決意を
感じるが、どうだろうか。

10月3日は、統一の日の記念日で、25年前を振り返るドイツの様子を
ZDF Mediathek で見た。
人々は改めて過去を思い出しているようだった。メルケル首相の
支持率は急降下している、と聞くが、
決して間違っていなかったことが、いつか明らかになると思う。

日本人が難民にならない、と誰が断言できるだろう。多くの人々が声を
挙げるのをやめたら、政府の弾圧が酷くなったら、それでも声を挙げる
人 がいたら、それが自分だったら、生命の危険が迫ったら、
人権が認められなかったら、もし、子どもが小さかったら、
お金をかき集めてでも、この国を出ようと思うだろう。
シリアでも、大規模な市民のデモがあり、それが政府軍につぶされた、と
聞く。自分たちがもし、難民になったら、私達は一体どこへ
行ったらいいのだろう。もし、受け入れてくれる所がなかったら。。。

一万人と聞くと大変に思ってしまう。でも
全国津津浦浦の自治体で少数人数づつ受け入れることは可能なのでは、
と思うが、どうだろうか。
ドイツでも、ある農村で1つの家族を受け入れた、と聞く。
1つの情報にすぎないが、是非、この現地を取材した村瀬氏の
レポートを聞いて欲しい。

https://www.youtube.com/watch?v=ZelRdb3Toc4
(Session22 9月1日放送分)

これは人口ではなく、人道の問題だから、なんとかこの地でも、と思う。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


毎日ではありませんが、フランクフルター・アルゲマイネなどで
ドイツ国内でのレイシズムの動き、日本関連について報道されたとき
は、画像と共に、訳をつけて、こちらで保存しております。

https://www.facebook.com/profile.php?id=100009741467533



| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 01:30 | comments(0) | trackbacks(0) |
Pegida が再燃
28日、30日と、Pegida のデモがドレスデンで行われ、
8000人近い人々が参加した、とフランクフルター・アルゲマイネが
伝えている。場所は、ドレスデンを象徴する、聖母教会の前、
ゼンパーオーパーの前。

28日
http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/rechtsextremismus/dresden-pegida-demonstranten-pruegeln-auf-journalisten-ein-13829147.html

30日
http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/rechtsextremismus/dresden-wie-sich-pegida-radikalisiert-13830497.html

28日には、ジャーナリスト2人がデモ参加者に殴られた、また

設立者のルッツ・バッハマンは反イスラムの過激なスピーチを行い、
さらに多くの参加者を誘き寄せようとしている、と記事は伝えている。

バッハマンは、以前、ヒトラーを真似たひげをつけ、自撮り写真を
ネット上に掲載して、代表を辞任した過去がある。


画像には、警察の姿はなく、カウンターのデモもない。心配だ。
| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 18:33 | comments(0) | trackbacks(0) |
抵抗権
過去のログで、『ベトナム・反対する力』というタイトルを、
『ベトナム・抵抗する力』に替えた。

英語では、protest で、ずっと迷っていたが、今回の市民のデモの動画を
何度も見ながら、Videonews.com で神保氏と宮台氏が語るのを見ながら、
特に、宮台氏の語った、ドイツの基本法に書かれているという「抵抗権」
という言葉を聞いて調べてみて、いつか、日本国憲法で、この「抵抗権」が
私達、市民の権利として認められる日が来ることを願って。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Wikipedia から

抵抗権とは、人民により信託された政府による権力の不当な行使に対して人民が抵抗する権利。

ドイツ基本法における「抵抗権」

(1) ドイツ連邦共和国は、民主的かつ社会的連邦国家である。

(2) すべての国家権力は、国民より発する。国家権力は、国民により、
    選挙および投票によって、ならびに立法、執行権および司法の
    特別の機関を通じて行使される。

(3) 立法は、憲法的秩序に拘束され、執行権および司法は、
    法律および法に拘束される。

(4) すべてのドイツ人は、この秩序を除去しようと企てる何人に対しても、
    他の救済手段が存在しないときは、抵抗権を有する。



| Till*eulenspiegel | ドイツ-Deutschland | 15:58 | comments(0) | trackbacks(0) |

Calendar
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

SELECTED ENTRIES

RECENT COMMENTS

CATEGORIES

ARCHIVES

LINKS

PROFILE

OTHERS

PageTop